Venid y comed.
¿Dónde está padre?
Debe estar llegando tarde.
Comed primero. Es tarde.
¿Padre se llevó las cosas de Jaeun?
Empacó sus cosas y se fue.
¿Por qué no la dejó venir y cogerlas por sí misma?
Se siente como que la echamos.
Creo que es debido a tu abuela.
Por si se encuentra con la abuela en casa.
¿Y qué si lo hace?
A la abuela le gusta Jaeun.
No es culpa de Jaeun.
Sentaos.
¿Madre ha comido?
No quería gachas de abulón.
Hice gachas de sésamo.
A ella le gustan, así que espero que coma.
¿Viste a Jaeun?
Lo hice. Hablé con ella.
¿Qué le dijiste?
Le dije que buscaremos un lugar para mudarnos.
Ella estuvo de acuerdo.
Dijo que romperá con Taehui también.
Taehui dijo que romperá también.
Esto se arreglará.
Está decidido...
Así que no digáis nada a Taehui o la abuela.
La abuela tiene que superar esto.
Así que aseguraos que la atmósfera no esté triste en casa.
Sí.
Padre, ¿tienen que romper?
¿No está bien que se vean...
mientras no se casen?
¿A qué te refieres?
¿Quieres que Taehui vea a la hija del asesino de su padre?
No es su culpa.
Si ellos terminan...
Es cruel. Es lamentable.
Si pueden verse...
y rompen naturalmente...
¿Cómo te atreves a decir eso?
Aún si no lo recuerdas,
él era tu tío.
¡El padre de Jaeun mató a tu tío!
Cariño,
madre te oirá.
Padre, Taepil está molesto también. Es por eso que lo dijo.
Se siente mal por Jaeun.
Aún así, algunas cosas no deberían ser dichas.
La abuela acaba de recuperarse.
¿Cómo te atreves a decir eso? ¿Piensas que soy tan frío que...
no me siento mal por Jaeun? Me sentí mal...
devolviéndole sus cosas también.
Madre te oirá.
¡Pensé que tu abuela no despertaría!
Desde el momento en que se desmayó...
hasta que despertó... Yo no pude ni siquiera respirar.
Es una suerte que despertó.
Si no lo hubiera hecho...
Yo habría estrangulado a Inho y suicidado también.
¿Cómo te atreves a decirme eso a mí?
Hice gachas de sésamo, madre.
Tome un poco así puede...
recuperar la fuerza.
Estoy pensando claramente ahora.
Juntando las piezas.
Por eso arrastraste a Taesik en ello.
¿Es por eso que estabas tan en contra del matrimonio de Taehui?
Sí, madre.
¿Cuánto tiempo ibas a ocultármelo?
¿Pensaste que estaría bien si ellos no se casaban?
Me dejaste en la oscuridad.
Me gustaba la hija de mi enemigo, el hombre...
que mató a mi hijo.
¿Querías que muriese sin saberlo nunca?
Naturalmente que no, madre.
Era tan impactante.
No quería que se desmayara.
Aún si me desmayaba y moría, ¡es sobre mi hijo!
Incluso si pasaba el resto de mi vida en coma...
Debería saber qué le pasó a mi propio hijo.
De esa forma, puedo separar a Taehui y Jaeun.
Cuando muera y vaya al otro mundo...
Puedo arrodillarme en frente de mi hijo y pedir perdón.
Diría,
"No tenía ni idea de que la granja era de tu enemigo.
Yo viví allí por 10 años.
¿Cuánto dolor sentiste,
mi pobre hijo?"
Lo siento, madre.
¿Jaeun sabe o no?
Sabe.
Changsik le llevó sus cosas antes.
Quiere que viva en otra parte hasta que nos mudemos.
Ella dijo que romperá con Taehui también.
Desde luego que debe. ¿No es eso lógico?
¿No es así como debería ser?
Sí, madre. Por supuesto que deberían.
Quiero empezar a investigar la admisión ilícita del Profesor Seo.
¿Sabe que Baek Inho ha vuelto vivo, no?
Quiero llamarlo para testificar.
- ¿Realmente vas a hacerlo? - Sí, lo hago.
Llama a Baek Inho...
y trae a los Detectives Jang y Kim.
Vamos a tener una reunión.
Sí, está bien.
Adiós, señor.
Detective Jang, mira esto.
¿De cuándo es esta foto?
Parece similar.
Guarda las parecidas.
Sí.
Todos ustedes salid.
Quiero hablar con el Oficial Hwang a solas.
Sí.
¿Lo que escucho es verdad?
¿Quieres investigar la admisión ilícita?
Sí, lo haré.
Traeré a Baek Inho a testificar...
y convocaré al Profesor Seo otra vez.
Revelaré todo.
Es mejor que se prepare.
¿Estás loco?
Le contaré a Baek Jaeun.
¿Crees que estoy bromeando?
Cuéntele. Hágalo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy siendo amable porque usted aún no se ha retirado todavía.
Aún es el jefe...
de nuestra oficina.
Estoy siendo amable debido a mis colegas.
Pero pronto, haré que se retire.
Parásitos como usted...
no serán parte del cuerpo de policía nunca más.
Yo iré hasta el infierno...
para asegurar el libro de sobornos de Jeong Ildo.
Les enseñaré a todos cómo de podrido y corrupto está. Sólo espere.
¿Qué hizo? ¿Por qué está el Oficial Hwang llamándolo a testificar?
¿Por qué está investigando la admisión ilícita?
Naturalmente que debería hacer eso.
Esa es la única forma en el que el nombre de Jaeun será limpiado.
¿Quiere que ella sepa que el criminal del golpe y fuga fue usted?
¡Salga de mi camino!
No lo dejaré arrastrarme por ahí más.
Jaeun ya lo sabe,
miserable.
¿Lo sabe?
¿Cómo?
Hana.
¿Sí?
Si mamá se ca...
Nada, sólo estudia.
¿Qué es? Sigue.
No es nada.
Hana, ¿qué piensas sobre yo casándome?
¿Casarse?
Mamá, ¿vas a casarte?
No, sólo estoy diciendo. Si lo hiciese...
Si lo hiciese... ¿Cómo te sentirías?
¿Con quién te casarás...
si lo haces?
Bueno... Taesik.
¿Te pidió que te cases con él?
Sí,
lo hizo.
Pienso que él está bien.
¿Qué piensas?
¿No te gusta?
¿No quieres que me case?
Está bien, no me casaré si no quieres que lo haga. Así que...
Me gusta. Me preocupaba que no te casaras por mi culpa.
Estoy tan aliviada.
Hana, ¿por qué pensabas eso?
No es por tu culpa.
¡Es porque tengo estándares altos!
¿De verdad?
Sí, soy muy quisquillosa.
¡Mamá!
¿Por qué no tienes un anillo?
¿Un anillo?
Se supone que los hombres se declaran con un anillo.
¿No te dio un anillo?
Guksu,
quiero casarme con ahjumma...
¿Qué piensas?
¿Qué? ¿No te gusta?
Te gusta Misuk,
¿no?
Sí,
me gusta...
¿Pero?
¿Entonces qué hay de mamá?
¿Qué?
Guksu, tu mamá y yo rompimos hace mucho tiempo.
Es verdad que soy tu papá...
y ella es tu mamá...
Pero nosotros terminamos.
No podemos vivir juntos.
Guksu, yo...
Lo pensaré.
Bien, piénsalo.
¿Deberíamos irnos a la cama?
Sí, Misuk.
Jaeun, ¿qué es eso?
Mis cosas.
No puedo permanecer en la granja más tiempo.
¿Fuiste allí?
No, ahjussi me trajo mis cosas.
Ya veo.
¿Te reuniste con él?
Sí.
No pude decirle...
por si se enojaba.
Pero quiero que ellos...
sigan viviendo en la granja.
Si estás bien con eso,
quiero darles la granja.
Sí, por supuesto.
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
Buenas noches.
Jaeun.
¿Qué hay del Oficial Hwang?
Acordé romper con él.
Lo siento, Jaeun.
No debería haber vuelvo vivo.
Regresé y...
te he dado tanto dolor.
Debería sólo morir...
y pagar por mi crimen.
Moriría ahora si pudiera.
Lo siento, Jaeun.
Taehui no está en casa.
Llamó para decir que tiene mucho trabajo que hacer.
¿No hay una forma legal para encerrarlo?
Estoy hablando sobre Baek Inho.
El caso ya está expirado.
No me importa eso.
¡Encuentra una forma! ¡Cualquier forma!
Muy bien, haré eso.
Vamos a comer.
Bien, comamos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Abuela,
tengo buenas noticias.
Me trasladé a un nuevo hospital.
Es más grande y pagan más.
¿De verdad?
¿Dónde?
Es el hospital de mi sunbae.
Ellos reconocieron mi experiencia.
Voy a ser jefe de sección.
Esas son grandes noticias.
Estoy tan feliz por ti.
Eso es genial.
Tengo otra buena noticia también.
Les contaré esa después.
Más tarde...
¿Qué tal añadir...
imágenes de accidentes de...
los parques de atracciones?
Las personas pueden ver por sí mismas cuánto han aumentado.
Investiguemos el grupo de edad de los accidentes también... Entonces añadiremos eso...
Sí,
está bien.
¿Deberíamos seguir mirando?
¿Qué estás haciendo?
Vamos a tomarnos un descanso.
¡No! Estamos en el trabajo.
Vamos a tomarnos un descanso.
Para. ¿Qué si alguien entra?
No lo hagas.
¿Qué está mal con la edición?
El video...
Tengo un mensaje.
¿Deben hacer esto a cualquier hora y cualquier sitio?
Piensen en este viejo solterón.
Son recién casados.
Vamos a por café.
Incluso si son recién casados...
No son bestias.
¿Por qué rodar "El Reino Animal"...
en la sala de noticias?
- ¡Hey! - ¡Fuera!
Sigan entonces.
Quiero salir del trabajo ahora mismo.
¿Qué es ahora?
¡Señor, señor!
Está bien, sigan.
Qué bonita foto.
¿Por qué no me invitaron a la fiesta?
Estoy tan molesto.
Lo siento, señor.
Pensamos que estaría ocupado.
Saben que jugué un gran papel en conseguir que se junten de nuevo.
Invitadme la próxima vez.
Sí, lo invitaremos.
¿Cómo fue la fiesta?
¿Se divirtieron todos?
La Líder de Equipo Cha...
se enojó durante...
los juegos.
Era sólo un juego, no había necesidad de malinterpretarlo,
Suyeong...
Fue demasiado extremo.
Piensa en nuestra edad. ¿Verdad o atrevimiento?
¿Dejar las formalidades?
Eso suena divertido.
¿Por qué no lo intentamos...
ahora?
¿Disculpe?
¿Dejar las formalidades?
Claro. No tengo oportunidad para...
jugar eso a mi edad.
Juguemos hasta que...
la comida llegue.
Señor, eso es un poco...
Bien... ¡Empecemos!
Venga. Juguemos.
Jefe de Departamento Gong, empieza tú.
- ¡Jefe de Departamento Gong! - ¡No grites!
¿Cómo te atreves a gritar?
¿Hemos empezado?
¿Te acabas de reír?
¿Cómo te atreves?
¡Hey, Jihwan! Tú eres más ruidoso que él.
¿Qué estás mirando?
Gírate. Deprisa.
Venga.
Bien, bien.
¡Hey, Hwang Taebeom!
Te ves tan bien hoy.
¿Tu suegra escogió eso también?
¡Por supuesto! Ella compra su casa y ropas.
- Él realmente marcó un tanto. - Pero no estoy celoso en absoluto.
¿Escoge tu ropa interior también?
¡Hey, Park Inu! ¿Cómo te atreves a burlarte de tu superior? ¡Tú eres el más joven aquí!
¿Te acabas de reír? Dije que te gires.
- ¡Tú gírate también! - ¿Yo?
Sí.
Gírate.
Sí.
Bienve...
¡Eunji!
Estaba en el barrio.
Es realmente grande.
¿No es...?
Es el novio de Yeoul de...
la cena de parejas.
Usted es quien se emborrachó y causó un alboroto, ¿cierto?
Yeoul, ¿estás saliendo con tu empleado?
Eunji, sentémonos y hablemos.
Ven aquí.
No puedo evitarlo, me disgusta.
Me preguntaba...
dónde habías conocido a tal joven.
¿Cómo está Boram?
¿Cómo pudiste salir...
con tu empleado?
¿Estabas tan sola?
Vamos a hablar de otra cosa.
¿En qué grado está Boram?
Sí,
¿qué hay para vivir?
Disfrútalo mientras puedas.
Lo apruebo.
Puedes jugar por ahí sin ninguna carga.
¡Eunji!
¿No dijiste que tienes que ir a otra parte?
Me voy.
Ten cuidado.
Yo lo entiendo, ¿pero qué dirán los demás? Dirán que sedujiste a un joven con dinero.
¿De verdad ella es su amiga?
No le queda en absoluto.
¿Cómo la conoce?
Es una amiga de la universidad.
No es una mala persona. Sólo está celosa.
Es una buena persona una vez que consigues conocerla.
Tengo curiosidad.
¿Hay alguien que no le guste?
¿Disculpa?
¿Alguna vez realmente le ha disgustado alguien?
Además de su ex-marido.
No sé...
No puedo pensar en alguien.
¿Cómo es eso posible? Yo puedo pensar en docenas en un instante.
¿Como quién?
Del instituto...
Mis profesores que me comparaban a Taehui,
durante los 3 grados.
Mis profesores de ciencias, coreano y matemáticas.
Mi superior en el ejército. Su apodo era Perro Loco.
Mi segunda novia quien me engañó.
El chico con el que me engañó.
Hay 9 ya.
¿Fuiste comparado a tu hermano mucho en la escuela?
Sí, era conocido como el hermano pequeño de Taehui,
no como Taepil.
Cada año, mi nuevo profesor me decía esto.
"Así que tú eres el hermano pequeño de Hwang Taehui.
Sólo se tan bueno como él."
No se ría. Es un recuerdo doloroso.
Está bien, no me reiré.
Come, hermano pequeño de Hwang Taehui.
Pare, jefa.
¿Qué dirán los demás?
Dirán que sedujiste a un joven con dinero.
¿Dónde vas?
Debes estar cansada del chequeo médico.
Descansa.
Quiero ver a Taebeom.
Hazte tú la comida.
¿Taebeom?
Está en el trabajo.
Necesito verlo.
Tengo mis razones.
Está bien, nos vemos.
No comas en el sofá.
Se te caerán migas por todas partes.
¿Sucede algo?
¿Qué pasa con ella?
¿Por qué tuvimos esa fiesta?
Aquí está tu café.
¡Ouch, está caliente! Taebeom, ¿por qué estás tan enfadado?
Para.
No haces gracia.
Sólo vete.
Es tu suegra.
Contesta. Tal vez está yendo a comprarte la ropa interior.
¡Choi Hyeonuk!
Es tan molesto.
Sí, madre.
Este se ve mejor. Pruébate este.
Bien.
No está mal.
Este está bien también.
- Es caro. - Este está bien.
Prueba este también.
La tela y el diseño
son buenos. Me gusta.
¿Qué piensas?
Madre, no necesito esto.
Es un regalo.
No seas tan testarudo.
Realmente no siento la necesidad de llevar trajes caros.
¿Por qué no?
Serás el presentador estrella de IBC pronto.
Asistirás a eventos...
importantes.
Necesitarás algo como esto.
El traje de un hombre representa su clase y poder.
Tira estas ropas ahora.
Pruébate esto,
vamos.
Vamos.
Sí.
Deprisa.
Es un poco pequeño.
Gírate.
Venga, sonríe.
Pruébate estos.
Sí.
Estos también.
Huele muy bien.
Estás en casa.
Me dormí. No sabía.
¿Compraste todo esto hoy?
Sí.
Mamá exageró un poco.
Tengo hambre. ¿Comemos?
Tengo algo que decir.
Siéntate por un minuto.
¿Qué es?
¿Qué hay de mudarnos?
- ¿Mudarnos? - Sí. Busquemos una casa y mudémonos.
- ¿Por qué tan de repente? Todo está bien. - Cuando nos casamos bajo contrato, no me importaba dónde vivíamos.
Es diferente ahora. Estamos oficialmente casados.
Aún si no es tan buena...
Vamos a buscar nuestro propia casa...
y empezar nuestras vidas juntos.
¿Es debido a mamá?
Le diré que se relaje.
Siento como que estoy viviendo...
en casa de tu madre.
Desde que nos casamos...
no hemos llamado a nuestros padres aquí.
Yo me sentía incómodo...
así que no los traje. Pero mis padres nunca dicen que quieren venir tampoco.
Ellos deben tener curiosidad...
pero no pueden venir.
Pueden venir aquí.
Nadie los detiene.
Ellos no pueden evitar sentirse incómodos.
No pueden disfrutar venir aquí cuando vivo con los consuegros.
A decir verdad, yo lo encuentro una carga también.
Suyeong, ¿no entiendes cómo me siento?
Sé lo que quieres decir...
Pero ésta no es una decisión fácil.
¿A dónde nos mudaremos ahora?
Cha Gom nacerá pronto.
¿Qué tal ir a mi apartamento?
Estará libre el próximo mes.
¿Tu apartamento? ¿Quieres que viva en ese apartamento minúsculo?
Ni hablar.
Deberíamos vivir de acuerdo a lo que podemos permitirnos.
Esa es la forma correcta.
Muy bien.
Lo pensaré.
Piensa en ello seriamente.
Bien, lo haré.
¿Tienes hambre? Haré espaguetis para ti.
Gracias.
Estoy aquí.
Hola.
Se ve tan atractivo hoy.
Tú también te ves hermosa.
Hurra.
Es la primera vez que me ha dicho que me veo hermosa.
¿Nunca te he dicho eso?
¿Cree que sí?
Supongo que no.
¿Por qué no te dije eso?
No creo que yo le haya dicho nunca que es atractivo tampoco.
¿Por qué no hicimos eso?
Deberíamos haberlo dicho.
¿Dónde está su corbata?
No sé cómo llevarla.
Hazlo por mí.
¿Aún no sabe?
Démela.
Hecha.
Se ve bien.
¿De verdad?
No se ve tan bien.
¿No le gusta?
Hazla otra vez.
Está bien.
Jaeun.
¿Sí?
El día que Taebeom...
se casó en verano...
¿Recuerdas atar mi corbata por mí?
Desde luego.
Ahí fue.
Ahí fue cuando mi corazón empezó a latir rápido.
Ahí es cuando el agujero en mi corazón empezó a arreglarse.
Ya veo.
Para mí, es cuando llegó borracho y entró en mi tienda.
No es justo.
Me gustó primera entonces.
Ahjussi, entonces...
¿Alguna otra chica ha atado su corbata...
por usted?
No, nadie más.
Sólo mi mamá.
Igual aquí.
Aparte de mi papá,
usted es el único.
Ahjussi fue el primero.
Y no habrá nadie más tampoco.
Baek Jaeun nunca atará la corbata de otro hombre.
Nadie si no usted. Desde ahora en adelante,
para siempre...
Hecha.
Se ve atractivo.
La hice...
correctamente esta vez.
Eche un vistazo.
Voy a expresar cómo me siento desde ahora.
Ahjussi, ¿tomamos la foto de mi graduación?
Sí, vamos a hacer eso.
La tomaré ahora.
Acercaos.
Jaeun, ¿va a alguna parte?
¿Por qué la está tomando tan pronto?
Jaeun, acérquese a Taehui.
Hyung, se afectuoso. Coloca una mano sobre su hombro.
¿Por qué eres tan tímido? Tú incluso bailaste en la calle.
Bien.
Ahora se ve bien.
Voy a tomarla.
Se ve bonita.
¡Kimchi, queso!
¡Sonreíd!
Bien,
ahora muévete.
Déjame tomar una de Jaeun.
Sola. Se ve bonita.
Aquí vamos.
¡1, 2, 3!
Se ve tan bonita.
Hyung, ponte con ella.
Veos afectuosos.
Voy a tomarla ahora.
1, 2, 3.
¿Frío?
Caliente.
Gracias.
Está muy caliente.
Ahjussi,
sólo un momento.
Ahjussi. ¿Está borracho?
¿Qué es?
¡Hey! ¿Cómo puedes golpearme así?
¿Te gusta?
Pensé que debíamos...
ir a un sitio...
bueno hoy.
Me gusta.
Felicidades.
Muchas cosas malas pasaron durante el año pasado.
Estoy orgulloso de que no descansaste...
y te graduaste...
a tiempo.
¿Lo hice bien?
Sí, lo hiciste.
No estoy segura.
Tal vez debería haberme tomado un año libre.
Tengo que trabajar ahora.
Cuando eres un estudiante, puedes sólo esconderte.
Puedes quejarte,
pero no puedo hacer eso ahora.
Tengo que tomar la responsabilidad.
Estoy un poco asustada.
Ya lo estás haciendo bien...
en la compañía de películas.
Eso es porque estuvo siempre conmigo...
Vamos a ordenar, ahjussi.
Tengo hambre.
Bien.
Es extraño.
Tenía hambre antes.
¿Entonces paramos de comer?
Realmente no tengo ganas de comer tampoco.
Es molesto.
Compró esto para mí. Sabe bien.
Me gustaron las gachas de frijol rojo dulce también.
Me gustó comer ramen en la playa.
Me gustó sopa de pasta de frijol.
Amé los mini-kimpab en la tienda también.
Hagamos un brindis, ahjussi.
Ahjussi.
Dijo que quería que hagamos un viaje juntos.
No creo que podamos ir.
Bien.
Y a partir de ahora...
Esto es difícil de decir.
¿Lo digo yo entonces?
No. Quiero decirlo.
Me gustó primera.
Así que quiero decir adiós primera también.
Es cierto. Estoy aquí para despedirme.
Lo prometimos.
No nos iríamos sin decirle a la otra persona.
Si nos hartábamos de la otra persona...
Prometimos decirlo y terminarlo.
Creo... que me he hartado de ahjussi.
No puedo verlo más.
Así que vamos... Vamos a romper.
Bien. Hagamos eso.
¿Estará bien?
¿Tú estarás bien también?
Sí.
Si ahjussi está bien,
yo estaré bien.
Estoy acostumbrada a las despedidas.
Me he separado de tantas criadas.
De tantas amigas mientras me transfería...
He dicho adiós a 3 madrastras.
Me separé de mi papá el año pasado también.
Bien. Entonces estaré bien.
Bien. Es bueno en mantener promesas.
Y ahjussi...
Sobre papá...
Jaeun.
No lo digas.
No lo hagas.
Sobre tu padre... No quiero oír nada.
Para mí... Nada ha cambiado.
No te estoy dejando ir porque las cosas han cambiado.
Te estoy dejando ir porque...
Ahjussi,
vamos a dejar algo claro.
Yo lo dejé.
Ahjussi no me volvió la espalda. Fui yo.
¿Tiene algo... más para decir?
Entonces me iré primero.
Adiós,
ahjussi.
Lo amo, ahjussi.
Lo amo.
Hasta que las memorias desaparezcan...
y los momentos se detengan...
Lo amaré.
Me dio tanto amor.
Me hizo feliz.
Me hizo soñar otra vez.
Si Dios lo permite...
Lo amo, ahjussi.
Lo siento.
Siento que no pude protegerte.
No, yo lo siento.
Soy yo quien lo siente.
Aprenderé a atar mi propia corbata.
No le pediré a nadie más...
Que ate mi corbata por mí.
Después de conocerte, fui salvado.
Yo no he hecho suficiente por ti.
Te estoy dejando ir porque...
Tengo que dejarte ir...
En orden para amarte.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com